Người ta đệ đơn phá sản suốt ấy mà.
Ông bà không có quyền dàn xếp thứ gì nữa, ông Klein.
Đó là trách nhiệm của tôi.
Trước đó trên Big Little Lies
Ta không di chuyển thành vòng tròn đâu.
Ta đang khám phá không gian xung quanh.
Anh có thể tin rằng em yêu anh.
Nếu em làm hỏng một lần nữa, sẽ không phải là vì ngoại tình đâu.
Bố đã bảo vệ con...
Theo cách tốt nhất mà bố có thể, giữ hòa bình.
Giết mẹ đi.
Ta cần phải làm điều tốt nhất cho lũ trẻ.
Có rất nhiều tình huống có thể xảy ra
nếu vụ này ra tòa, Celeste ạ,
hầu hết là tình huống xấu.
Tôi sẽ phải làm chứng, nghĩa là tôi phải nói toàn bộ sự thật.
Phụ đề việt ngữ được thực hiện bởi Alliethesubber
♪ Did you ever want it? ♪
♪ Did you want it bad? ♪
♪ Oh, my ♪
♪ It tears me apart ♪
♪ We can try to hide it ♪
♪ It's all the same ♪
♪ I've been losing you ♪
♪ One day at a time ♪
♪ And I know ♪
♪ In my heart ♪
♪ In this cold heart ♪
♪ I can live, or I can die ♪
♪ I believe if I just try ♪
♪ You believe in you and I ♪
♪ In you and I ♪
Không!
Tôi đã đẩy anh ấy.
- Không, chờ đã! Chờ đã! - Tôi đã làm chuyện đó.
Cô không đẩy anh ta xuống. Và cô cũng không đẩy anh ta xuống.
Không ai làm chuyện này cả. Không ai.
Gọi xe cứu thương đi!
Cái quái gì thế.
Anh là cảnh sát sao?
Không, anh không phải là cảnh sát.
Vậy thì anh ở đó để làm cái quái gì vậy?
- Anh... - Bonnie đã nhìn thấy anh.
Em có muốn vào trong không?
Anh có thể giải thích.
Ừ, liệu hồn mà giải thích đấy.
Được rồi...
Người ta đã gọi anh tới để tra hỏi.
Như kiểu ra lệnh ấy.
Ai ra lệnh cơ?
- Thanh tra Quinlan. - Cô ta đã nói gì thế?
Cô ta hỏi về chuyện giữa em và anh và...
cô ta hỏi liệu em có nói với anh
về cái chết của Perry Wright không.
- Anh đã nói gì với cô ta? - Anh đã nói sự thật,
rằng em chẳng nói cho anh biết gì cả.
Nhưng Jane à, cô ta biết về quá khứ của em với anh ta.
Cô ta biết rằng anh ta đã cưỡng hiếp em, cô ta biết rằng anh ta là bố của Ziggy,
và cô ta hiển nhiên không nghĩ rằng anh ta đã trượt chân.
Cô ta nói rằng với năm nhân chứng,
khả năng nhiều là cô ta sẽ phá được án...
và một người sẽ hé miệng.
Người đầu tiên hé miệng sẽ được thả lỏng một chút.
Bốn người còn lại thì toi đời.
Anh ấy...
đạp tôi một lần nữa và...
và tôi nghĩ đó hẳn là lúc mà anh ấy... Anh ấy hẳn phải lùi về sau một bước
và... ngã.
Tôi không nhớ rõ lắm bởi vì anh ấy trượt về phía sau.
Và đó hẳn là lúc mà anh ấy ngã xuống.
Cô còn muốn nói thêm gì không?
Tôi cảm thấy, ừm...
Tôi chỉ cảm thấy như là...
Tôi không còn...
nhớ rõ được mọi chuyện, nên là...
đó là lí do lời khai nó hơi không nhất quán một chút.
Nhưng ta sẽ không gục ngã đâu. Nhỉ?
- Đúng vậy. - Ừ.
Được rồi, ta sẽ giữ bình tĩnh.
Chúa ơi, thiên thạch có thể đâm vào trái đất và cô vẫn có thể nói, "Giữ bình tĩnh đi."
Ôi, cút mẹ đi, Bonnie.
Cô biết gì không? Tôi chán ngấy việc phải trông lo cô
- và cảm xúc của cô rồi. - Ôi Chúa ơi...
Tôi biết mẹ cô bị đột quỵ,
nhưng đừng có mà quên, cô mới là người đẩy anh ta xuống.
Cô nói cái đéo gì cơ?!
- Anh ta đã trượt chân xuống. - Ôi Chúa ơi.
- Không ai đẩy ai xuống cả. - Được rồi, được rồi.
- Anh ta đã trượt chân. - Thôi nào, Bonnie.
- Anh ta đã trượt chân, phải không? - Anh ta đã trượt chân, phải.
Đúng rồi, phải.
Được rồi,
- đi thôi nào, cưng. Đi nào. - Được rồi.
Chúa ơi.
Và tôi bắt đầu chạy về phía anh ta.
Và tôi càng tới gần...
thì tôi càng biết mình phải làm gì.
Tôi đã đẩy anh ta xuống.
Con vẫn ở đây, hả?
Vâng, ừm, con đã đi và trở lại.
Bác sĩ sẽ lên đây sớm thôi để cập nhật tình hình cho chúng ta biết.
Con sẵn sàng chưa?
Bởi vì bố thì chưa đâu.
Mẹ con vẫn còn quá trẻ, lạy Chúa.
Em sẽ vượt qua được.
Nghe anh chưa, em yêu? Em sẽ vượt qua được chuyện này.
Em đã nói gì cơ?
Em đã nói mấy thứ kiểu như "Cút mẹ đi."
Em biết thế là thô lỗ.
Em cảm thấy tệ lắm.
Chỉ là...
Tại sao các em lại tụ tập ở đó thế?
Một buổi hẹn bí mật đột ngột.
Các em giúp Celeste trong vụ giành quyền nuôi con à?
Ừm, không, bọn em chỉ ở đó để động viên cô ấy, anh biết đấy.
- Kể cả là vào buổi tối ư? - Tinh thần đoàn kết. Đúng vậy.
Và trong không khí đoàn kết này,
cũng là lúc em thốt lên "cút mẹ đi" à, hay là...
Mm-hmm.
Em biết không, ngày hôm nọ,
khi mà em nói về việc căm ghét bản thân,
em đã nói rất thật lòng. Ý anh là...
Em cho anh hi vọng.
Lần đầu tiên trong một khoảng thời gian dài, không khí trở nên thoáng đãng.
Nhưng ngay lúc này đây, cửa sổ dường như lại đang mịt mù,
như thể em lại trốn tránh anh.
♪ I never knew the meaning of true love ♪
- Mẹ? - Này các con.
Lạnh đấy.
Đến đây nào.
- Các con không ngủ được à? - Vâng ạ.
Anh ấy biết rằng tôi đang nói dối về việc gì đó.
Chúng ta đã thỏa thuận với nhau rồi.
Anh ấy là chồng tôi.
Thỏa thuận đấy, Madeline.
Cô không được kể với ai về thỏa thuận hết!
Ý tôi là, cô là người nói rằng
Ed rất chính trực và thành thật.
- Đúng vậy mà. - Ồ, tuyệt thật.
Nếu mà anh ta tiếp tục thành thật thì sao? Cô đùa tôi đấy à?
Nếu thế thì chúng ta chết chắc, và Celeste chết đầu tiên.
Cô ấy sẽ mất hai đứa con của mình.
Cô không thể nói với anh ấy được.
Này, Kristen. Ta có một câu hỏi về quan sát hải sản đấy.
Bà mẹ của đứa bé chim cánh cụt đội mũ chim cánh cụt.
Cô thấy rồi đấy.
Vậy là, em sẽ không định trả lời các cuộc gọi hay tin nhắn của anh
bởi vì anh đã nói chuyện với cảnh sát ư?
Không, chẳng liên quan gì tới cảnh sát hết.
Chỉ là bây giờ em không tiếp tục được.
Này, ai muốn chạm vào một thứ đầy gai nhỉ?
- Cháu! - Được rồi.
Cô ấy... ở ngay bên trái của chú.
Chú đùa thôi. Không, chú chỉ đùa thôi.
Bọn chú có tảo nhớt ở đây.
Mẹ chỉ muốn con biết mẹ buồn bã thế nào...
khi mọi chuyện đã đến mức này.
Nhưng sau mọi chuyện, ta vẫn là một gia đình, con biết chứ?
Ta không phải là một gia đình, Mary Louise.
Tất cả đứng dậy.
- Ngồi xuống đi. - Được rồi.
Ở trước mặt tôi là báo cáo tâm thần,
cùng với cả báo cáo của bác sĩ tâm lí trẻ em.
Tôi không hài lòng chút nào.
Như là tôi đã nói ngay từ đầu,
tòa nhìn nhận các vụ việc như thế này rất nghiêm túc.
Với tư cách là một thẩm phán và một người mẹ,
tôi không hề muốn đưa lũ trẻ
ra khỏi căn nhà duy nhất mà chúng từng sinh sống.
Dù vậy, tôi vẫn có vài mối lo ngại.
Cả hai bên sẽ nhận được bản sao của bản báo cáo,
và tôi cũng muốn đưa nó thành chứng cứ
theo quy định chung.
Dựa vào tính trung lập của những đề cử trong báo cáo này,
tôi nghĩ rằng sẽ không có bên nào phản đối.
Được rồi. Ta sẽ tiếp tục
với buổi điều trần đưa chứng cứ vào ngày mai. cô Wright?
Tôi muốn nghe từ cô trước. Cô sẽ lên bục
và trả lời câu hỏi từ tôi
cũng như là luật sư của người kiến nghị.
Thưa tòa, tôi muốn hỏi cô ấy trước.
Không cần thiết. Cô có thể hỏi sau,
nếu cô thấy cần thiết.
Được chứ? Hẹn gặp lại mọi người ngày mai.
Này, thôi nào.
Ta đã đoán trước được chuyện này rồi. Thôi nào.
Thôi nào.
Lũ trẻ có phải tới đây không?
Mai thì chưa đâu.
Celeste. Có nguy cơ bà ấy có thể nhận được quyền nuôi trẻ hoàn toàn.
Tôi không đồng ý thỏa thuận đó đâu.
- Không đâu. - Được rồi.
Và đừng có mà cố gắng quản lí tôi.
- Được chứ? Đừng có mà làm thế. - Quản lí, không phải.
Khuyên nhủ, phải.
Mục tiêu của Farber là làm cho cô trở nên thất thường.
Tôi có thể bảo vệ cô chút ít,
chỉ là cô không thể tỏ vẻ như mình cần được bảo vệ.
Cô có hiểu tôi đang nói gì không?
Ừ, đương nhiên rồi. Tôi một mình mà.
- Cô đang nói vậy mà. - Cô không một mình.
Nhưng ta phải cẩn thận.
Nghỉ ngơi chút đi.
Ta không thể làm gì nữa.
Tôi e rằng chúng ta chỉ có thể chờ và xem xem thế nào.
Hai người có câu hỏi nào không?
- Ta giết mẹ được không? - Bonnie.
Mẹ tôi không muốn sống như thế này.
Ta không thể giết bà ấy.
Tôi biết rằng ta có thể. Kiểm soát cơn đau, ta cho bà ấy...
- ... morphine. - Đó không phải là...
loại cơn đau mà ta có thể kiểm soát.
Tôi không đang nói về morphine đâu.
Các người sẽ làm việc đó cho một con chó.
- Bonnie. - Gì cơ?
Đủ rồi đấy.
Ôi, một cơn ác mộng thật sự.
Gì cơ, buổi điều trần là ở chỗ đông người à?
Không, thẩm phán Marilyn Cipriani.
Em ước rằng mình biết một ai đó biết một ai đó biết bà ấy.
Tôi, ừm, đã chào tạm biệt Amabella.
Ôi, Juliette...
Tôi cũng đã bảo con bé rằng tôi có thể sẽ quay lại,
để làm dịu đi lời tạm biệt.
Ý đó tuyệt vời làm sao. Tôi biết...
Ừm, luật sư của tôi nói rằng tôi cần phải nói với bà
- về tiền bồi thường thôi việc. - Ôi, cưng à, tôi biết mà...
Chúng tôi biết là chúng tôi còn nợ. Nhưng mà...
giờ số tiền đó ở trong tay người ủy thác phá sản rồi.
Nên là, đầu tiên thì chúng ta cần tìm cho cô một công việc mới.
Đúng rồi, cô... cô đã có lá thư giới thiệu của chúng tôi chưa?
- Rồi. Cảm ơn hai người. - Ừ, đương nhiên rồi.
Vậy thì, tôi đoán bây giờ tôi phải tạm biệt hai người rồi.
Đừng tạm biệt. Chưa phải tạm biệt đâu.
Bởi vì chúng tôi sẽ lại giàu cho mà xem, và khi đó,
chúng tôi sẽ thuê cô lại.
- Được rồi. Được rồi. - Được chứ?
Ôi, tôi không thể nào làm được chuyện này mà thiếu cô, Juliette.
Yeah, tuyệt!
Giỏi lắm, anh bạn.
- Giỏi lắm, đập tay nào. Whoo! - Ôi Chúa ơi!
Tuyệt thật đấy. Vui quá mẹ ơi.
Cháu chào chú!
Sao cháu lại không đi học thế?
Chú mong là cháu không bị đình chỉ một lần nữa.
Không, đang có buổi họp giáo viên và phụ huynh.
Ồ, tuyệt. Chú đã thấy cháu đón ngọn sóng đó rồi đấy.
Có vẻ cháu quen nghề rồi hả. Không cần chú giúp nữa hả?
Không, cháu vẫn cần chú giúp. Cháu chưa giỏi đến thế.
Dạo này mẹ thường dạy cháu!
Một lần nữa.
- Cả hai người đều rất giỏi lướt sóng. - Này, con yêu.
Con có muốn xây lâu đài cát một tí không?
- Cho mẹ với chú nói chuyện? - Được rồi ạ.
Hai nguời muốn nói chuyện riêng.
Ừ, đúng rồi. Con mang cả ván đi được không?
- Được rồi ạ. - Cảm ơn con.
- Làm cả hào nước nữa nhé - Đây, bên này.
- để không cho mọi người vào. - Đồ chơi của con ở đây này.
- Chào anh. - Chào em.
Vậy là em định ngó lơ anh mãi đấy à?
Sẽ phải mất một khoảng thời gian dài thì em mới có thể mở lòng cho người khác được.
Anh không đi đâu hết.
Mẹ, nhìn này.
- Bonnie, tôi... - Cho kim loại vào túi.
Nghe này, tôi muốn xin lỗi vì chuyện ngày hôm nọ.
Tôi đã quá lời.
Ổn mà. Ta đang trải qua khá nhiều chuyện.
Không, mẹ cô đang trải qua rất nhiều chuyện,
và tôi không có quyền nói với cô như thế.
Và tôi muốn cô biết rằng tôi có thể giúp đỡ được,
theo cách nào thì không biết, nhưng tôi muốn giúp đỡ.
Cảm ơn cô.
Cô ổn chứ?
Ừ, tôi ổn. Chỉ là...
điều mà cô đã nói ấy, mọi người đều đang trải qua nhiều thứ, và tôi...
- Tôi cũng không phải là ngoại lệ. - Nó đang đến tìm cô rồi, phải không?
Cái gì cơ?
Nó đang đến tìm cô rồi.
Mọi. Lúc. Mọi lúc. Tôi hiểu cảm giác của cô rồi.
Như kiểu họ cho tên ta lên một danh sách vậy.
Hãy dơ tay phải lên.
Cô có thề chỉ nói sự thật, toàn bộ sự thật,
và không có gì ngoài sự thật không?
- Tôi thề. - Hãy ngồi xuống.
- Ông Farber. - Cảm ơn Tòa.
Toàn bộ sự thật
và không gì ngoài sự thật.
Cô có câu hỏi nào
về những điều mà cô vừa tuyên thệ không, cô Wright?
- Không. - Tuyệt vời.
Và trước hết, tôi thực sự rất tiếc.
Chồng cô đã chết rồi.
Và giờ phải trải qua việc này. Không dễ chút nào nhỉ.
Sự thật là mọi chuyện đã không dễ dàng từ rất lâu rồi,
phải không, cô Wright? Cô đã có
một mối quan hệ bạo lực với chồng cô.
- Đúng vậy. - Bạo lực về mặt thể xác.
- Đúng vậy. - Bạo lực về mặt tâm lí.
- Đúng vậy. - Anh ta đã đánh cô.
- Nhiều lần. - Cô có bao giờ đánh anh ta không?
Ý tôi là, thỉnh thoảng, tôi sẽ chống trả.
Cô có bao giờ đánh anh ấy trước không?
Chuyện đó đã từng xảy ra, nhưng mà...
Ý tôi là, thường thì anh ấy mới là người tấn công tôi.
Thế thì đáng sợ lắm nhỉ.
Cô đã bao giờ cảm thấy thích thú chưa?
Thích thú ư?
Sự bạo lực đó có bao giờ dẫn tới tình dục không?
- Phản đối. - Bác bỏ.
Chuyện bạo lực thể xác có bao giờ dẫn tới
việc làm tình giữa cô và người chồng quá cố không?
- Có. - Làm tình tuyệt chứ hả?
Cô bị kích thích bởi sự bạo lực.
Tôi không bị kích thích bởi sự bạo lực.
Cô chưa từng nói như vậy ư?
Rằng những lời nói khiêu khích của cô và chồng
bao gồm cả việc bạo lực thể xác,
đã dẫn tới việc làm tình đầy thỏa mãn,
cô có bao giờ nói như vậy không?
Mối quan hệ giữa tôi và chồng rất phức tạp.
Phức tạp à.
Mối quan hệ này như một căn bệnh à?
- Nó không lành mạnh. - Cô đã hồi phục từ căn bệnh của mình chưa?
- Phản đối. - Chấp nhận.
Cô có nhớ sự bạo lực không?
Không, tôi không.
Tôi... nhớ chồng của tôi...
nhưng tôi không nhớ việc bị đánh đập. Nên là...
Vậy là, anh ta thường xuyên đánh đập cô ư?
Đúng vậy.
Cô có bao giờ gọi cảnh sát không?
- Không. - Chưa bao giờ ư?
Cô có bao giờ kể cho người khác nghe không?
- Không. - Cô chưa từng kể cho người khác nghe
về việc chồng cô bạo hành cô?
Tôi đã kể cho bác sĩ tâm lí của mình.
Bây giờ cô đã được chữa lành chưa?
- Phản đối. - Chấp nhận.
Cô có nhận ra người đàn ông này không?
- Có. - Tên của anh ta là gì?
- Tôi không biết. - Ồ, tên mà cũng không nhớ sao?
Ừm... Jeff. Ừ, Joe. Joe. Tên ảnh là Joe. Tôi nghĩ thế.
Cô có quan hệ tình dục với Joe không?
Ừm...
Ừm, có. Tôi đã uống quá chén.
Vậy là, tầm khoảng bao lâu sau khi gặp Joe
- thì hai người quan hệ tình dục vậy? - Phản đối.
Chà, không đủ lâu để biết được tên của anh ta.
- Phản đối. - Luật sư à.
Lần làm tình này có bạo lực không?
Cũng có.
Cô đã thực sự hồi phục từ căn bệnh của mình chưa?
- Phản đối. - Chấp nhận.
Cô có biết người đàn ông này không?
Michael gì đó.
Cô có làm tình với Michael "gì đó" không?
Đời tư của tôi không phải... Ý tôi là, thế này là...
Cô có làm tình với Michael "gì đó" không?
Có.
Và nó cũng trở nên bạo lực à?
Ừm...
Dù gì thì tôi mới là người mở đầu trước.
Ồ, vậy thì màn làm tình bạo lực này đã diễn ra ở đâu vậy?
Trong một nhà vệ sinh.
- Trong một buồng vệ sinh à? - Đúng vậy.
- Một buồng vệ sinh công cộng? - Đúng vậy.
Bao lâu kể từ khi cô gặp Michael "gì đó"
thì hai người mới làm tình một cách bạo lực trong một buồng vệ sinh công cộng?
- Phản đối. - Chấp nhận.
Để đỡ phí thời gian...
Và...
Không... Làm ơn đấy.
Cô có quan hệ tình dục với những người đàn ông này không?
Nghe này, chuyện này chẳng liên quan gì tới khả năng
chăm sóc con của tôi cả.
Con của cô đã bao giờ gặp những người đàn ông này,
những người tình một đêm, lũ trẻ chưa từng gặp họ ư?
- Lũ trẻ... đã gặp Joe. - Còn những người khác thì sao?
Ừm, không.
Cô có bao giờ đưa họ về nhà
lúc mà lũ trẻ vẫn ở đó không?
Không. Ừm...
Ừ thì, một lần. Một lần, nhưng mà...
Anh ta đã đi mất. Anh ta đã đi mất trước lúc chúng thức dậy, nên là...
Ồ, vậy nếu Josh kể với bà nội rằng
"Hôm nọ, cháu định lên giường với mẹ,
nhưng ở trên đó lại có người lạ," thì là thằng bé đang nói dối sao?
Nếu thằng bé nói, "Cháu cố gọi mẹ dậy nhưng không thể,
và người lạ này bảo cháu về phòng mình,"
thì tất cả đều là ở trong trí tưởng tượng của thằng bé ư?
Ừ... Ý tôi là...
thỉnh thoảng tôi bị chứng khó ngủ,
nên là tôi uống Ambien và...
Cô đã bao giờ lái xe khi còn uống Ambien
và đi chệch đường xe chạy chưa?
Ừm...
Tòa...
- Thưa Tòa. - Xin cô hãy trả lời câu hỏi của tôi.
- Trả lời tôi. - Không, tôi muốn...
- Tôi muốn nói chuyện với thẩm phán. - Nói đi.
Ừm, tôi...
tôi đã từng đi chệch đường xe một lần. Tôi đã rất chật vật.
Tôi đã gặp khó khăn trong việc vượt qua cái chết của chồng tôi,
và tôi đã có...
các hành vi tự hủy hoại, như là...
quan hệ tình dục...
Celeste.
Làm ơn, để tôi...
Tôi sẽ không nhìn thẳng vào mắt bà và nói rằng
tôi đã được chữa lành, nhưng tôi sẽ nói cái này:
tôi đang ở trong giai đoạn chữa lành, và...
Và trong suốt quá trình đó, tôi đã luôn là một người mẹ tốt.
Tôi luôn đặt lợi ích của lũ trẻ lên trước,
và tôi đã luôn luôn, luôn luôn bảo vệ chúng,
kể cả khi...
Perry... kể cả khi...
ở trong nhà có một con quái vật.
Cô đã bao giờ bạo lực với lũ trẻ chưa, cô Wright?
Tôi đã phản ứng thái quá hai lần.
Cô đã bao giờ đánh mẹ chồng cô chưa?
Tôi tát bà ấy.
Đã bao giờ đẩy chồng mình xuống cầu thang chưa?
Không bao giờ!
Sao ông có thể nói thế?
Sao ông dám nói thế?
Đây là video mô phỏng cú ngã chết người của chồng cô.
Phản đối, Sự liên quan,
- Không, thưa Tòa. - chưa kể
- sự ngạc nhiên không công bằng. - Tòa có thể lấy lời khai tạm thời...
Được rồi, như thế thì thật là làm hại cho thân chủ tôi.
Đây không phải là một phiên tòa có ban bồi thẩm, luật sư à.
Tôi có thể cho ông thời gian luận tội nếu ông muốn.
Đây là nơi chồng cô sẽ ngã
nếu chỉ là một cú ngã thông thường.
Còn đây là nơi mà anh ta thực sự ngã xuống.
Ôi! Thật là...
Theo vật lí thì...
nếu anh ta ngã ở đó,
anh ta hẳn phải bị đẩy xuống.
Nên là, tôi muốn hỏi...
... cô có đẩy anh ta xuống không?
Không. Tôi không đẩy.
Anh ấy ngã xuống như thế nào?
Anh ấy mất thăng bằng và trượt xuống.
Anh ấy mất thăng bằng ngay cái lúc mà cô biết được
rằng anh ta đã ngoại tình với một người phụ nữ khác
và có con riêng?
- Thưa Tòa, điều này không liên quan. - Không liên quan ư?
Cô ấy có thể đã giết người, nhưng mà này.
- Phản đối. - Chúng ta có thể...
Phản đối của luật sư về sự liên quan được chấp nhận.
Cảm ơn, thẩm phán,
tôi không còn câu hỏi nào nữa, cảm ơn.
- Được rồi. - Trời ạ.
Trời ạ, Katie, cô không thể nói chen vào sao? Chúa ơi.
Ôi Chúa ơi, bà ta cho người theo dõi tôi.
Bà ta cho người theo dõi tôi.
Không thể tin được.
Bà ta thuê thám tử riêng theo dõi tôi. Chúa ơi. Thật là...
Được rồi, phiên tòa vừa rồi khó khăn hơn ta nghĩ.
Cô nghĩ vậy à?
Chúa ơi.
Tôi cần phải đưa cô lên bục một lần nữa.
- Không... - Ta cần phải phục hồi chức năng cho cô.
Xem xét lại những chuyện vừa xảy ra.
Tôi không nghĩ là tôi có thể lên cái bục đó nữa. Tôi không thể.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi nghĩ cô vẫn phải lên.
Cô không thể để mọi chuyện như thế được.
Cô không thể.
Và cô đã trải qua nhiều chuyện rồi, cưng à,
nhưng cô cần chiến đấu tiếp, cho lũ trẻ.
Cô không thể để mọi chuyện như thế được.
Tôi muốn hỏi,
cô có đẩy chồng cô xuống cầu thang không?
Tôi đã đẩy anh ta.
Cô phải chiến đấu tiếp vì lũ trẻ.
Chúng cần cô.
Chà, tôi phải nói là tôi rất ngạc nhiên khi anh liên lạc với tôi đó.
Tôi không có ý định tiến tới hay gì cả, nhé?
Được rồi.
Được rồi, một phần trong tôi muốn tiến tới,
nhưng tôi đã thực sự tiến tới bằng việc nghĩ tới chuyện đó
dù chỉ là trong vài phút, tôi đã tiến tới.
Nghe này, để tôi nói cho anh biết bác sĩ tâm lí của tôi đã nói gì với tôi.
Chuyện này không liên quan tới việc trả đũa
người bạn đời ngoại tình của anh.
Mà là việc biết rằng anh không cam chịu.
Anh không ngó lơ niềm tự tôn của chính mình
và trở thành một nạn nhân yếu đuối.
Nhưng cô đang muốn trả đũa mà.
Đúng vậy. Tôi muốn cả Joseph và Madeline phải trả giá.
Nhưng tôi cũng bị hấp dẫn bởi anh nữa.
Tôi có cả nhật kí thủ dâm và danh sách những điều cần làm.
- Hạ giọng... - Cả hai thứ đó đều có tên anh.
Không phải chỉ là vì tôi muốn trả đũa đâu.
Tôi cũng thèm muốn anh nữa.
Tôi muốn anh.
Đừng suy nghĩ quá nhiều.
Ta làm tình.
Có lẽ ta sẽ yêu thích việc đó.
Nếu không thì cứ sống tiếp thôi.
Còn đương nhiên, nếu có
ta lại làm tình một lần nữa.
Và một lần nữa.
Chúa ơi.
♪ Oh, the joy come over me ♪
♪ When you came into my... ♪
♪ Sweet love that you bring me ♪
♪ Cut through my darkness like a knife ♪
Ed, em chịu rồi.
Em chỉ hi vọng em có thể thuyết phục anh rằng em không thể làm
một chuyện...
mà em đã làm rồi.
Em chỉ...
Em chỉ muốn có lại sự tin tưởng của anh.
Madeline, anh chẳng còn muốn gì hơn việc tin tưởng em.
Dù thế thì anh vẫn không thể vẩy đũa thần.
Và em cũng không thể.
Bà đang làm gì thế? Bà biết rằng cô ấy là một người mẹ tốt.
Bà cần hủy kiện đi.
Ồ, tôi biết...
Tôi đã nghĩ về việc hủy kiện. Thực sự đấy.
Nhưng rồi, tôi...
tôi nghĩ về lũ trẻ và...
Con bé không khỏe.
Cô có thể thấy rõ mà.
Không, tôi chỉ thấy một người phụ nữ đang chật vật thôi.
Ai mà không chật vật chứ?
Cô có đang chật vật không, Jane?
Với lương tâm của mình chăng?
Ziggy nói với tôi rằng cô có một khẩu súng.
Cô có định dùng nó để kết liễu con tôi không?
Cô chuyển tới Monterey để săn lùng thằng bé à?
Thật ra thì tôi tới Monterey để tìm một người đàn ông tốt.
Một người đàn ông vô tình có một ngày xấu.
Bà biết không...
sự khó khăn mà con tôi sẽ phải đối mặt
chỉ vì là một sản phẩm của việc hiếp dâm chỉ vì con trai bà?
Anh ta không phải là một người đàn ông tốt!
Ừ, có lẽ tôi đã nên bắn chết anh ta.
Tôi chưa có cơ hội!
- Chúc mẹ ngủ ngon. - Chúc các con ngủ ngon.
Nghe như đang có người tổ chức tiệc nhỉ.
Hai đứa để đồ ăn của mẹ lên bàn.
Bố sẽ bảo mẹ đồ ăn đến rồi.
Được rồi ạ.
♪ It's my own design ♪
♪ It's my own remorse ♪
♪ Help me to decide ♪
- ♪ Help me make ♪ - Ồ, chào anh.
- ♪ The most of freedom ♪ - Chào em.
- Em... có thể giải thích. - ♪ And of pleasure... ♪
Em đang dọn tủ...
và em tìm được váy cưới ở tít đằng sau.
Nhắc em nhớ về lúc mà
em vẫn là một con người khác và...
Em đã rất chắc chắn rằng em sẽ trở thành...
một người vợ tốt.
Dù sao thì, đến đoạn này thì hơi ngu ngốc này,
- nên là chuẩn bị tinh thần nhé. - Được rồi.
Em đeo mạng lên và thử mặc váy,
nhưng nó không vừa... nhưng ta sẽ không nói tiếp về vấn đề đó...
Ừm...
để có thể kết nối lại với con người cũ đó và...
Em bật bài hát này lên bởi vì...
anh đã chọn bài hát này cho đám cưới của chúng ta và...
em luôn nhảy theo bài hát này.
Đấy, thế thôi.
Anh hiểu hết mọi chuyện rồi đấy.
Và em cũng hết hơi rồi.
Chà, như anh nói lần trước đó, em không thể...
cứ vẩy đũa thần.
Nhưng vừa rồi đã suýt soát lắm đấy.
Đi tới chỗ ánh sáng đi cưng.
♪ Sing it right ♪
♪ Once or twice ♪
♪ Oh, lordy me ♪
- ♪ Didn't I shake sugaree? ♪ - Có tiến triển gì chưa?
Chưa.
♪ Everything I got is done and pawned ♪
- ♪ Pawn my watch ♪ - Cái này của em à?
Vâng.
- ♪ Pawn my chain ♪ - Được rồi, con gái,
ta phải đi thôi.
- ♪ Pawn everything... ♪ - Ra đây nào, bé cưng.
♪ ... In my name ♪
Mẹ đã bao giờ bảo với con rằng con là đứa con gái tuyệt vời nhất thế giới chưa?
♪ Didn't I shake sugaree? ♪
Con yêu mẹ.
Mẹ cũng yêu con.
- Chào mẹ. - Chào con.
Con ổn chứ?
♪ Pawn my buggy ♪
♪ Horse and cart ♪
♪ Pawn everything that was on my lot ♪
♪ Oh, lordy me didn't I shake sugaree ♪
♪ Everything I got is done and pawned ♪
Tôi muốn nói về ngày hôm qua,
khi mà luật sư bên kia hỏi cô về những người đàn ông đó.
Tôi phải thừa nhận, chúng tôi đều khá bối rối khi biết.
- Tôi cũng bị bối rối nữa. - Ừm...
Ý tôi là, tôi vẫn đang chật vật.
Cô có đang nhận sự trợ giúp của ai đó chuyên nghiệp không?
Có. Và tôi cũng đã ngừng dùng Ambien.
Còn bệnh lí còn lại thì sao?
Ta có đang gặp phải vấn đề về nghiện tình dục không?
Không, tôi không nghiện tình dục.
Cô Wright, đang có chuyện gì đó với cô.
Những người đàn ông này...
- Cô sẽ nhận sự trợ giúp về vấn đề này chứ? - Tôi sẽ làm vậy.
- Thật chứ? - Thật.
Tại sao cô vẫn chưa nhận sự trợ giúp?
Tôi nghĩ rằng tôi đã quá xấu hổ.
Kể cả là nói với bác sĩ của cô ư?
Đặc biệt là bác sĩ của tôi.
Tại sao lại thế?
Bởi vì cô ấy đã giúp tôi rất nhiều, và...
Tôi nghĩ rằng tôi chỉ...
Tôi tuyệt vọng muốn nhìn thấy bản thân qua đôi mắt của cô ấy
và nhận thấy sự tiến triển.
Hành vi của cô hơi nguy hiểm đấy.
Làm sao mà tôi có thể tin rằng hành vi này sẽ dừng lại?
Bởi vì nó sẽ dừng lại.
Nó sẽ dừng lại.
Nó đã dừng rồi.
Được rồi, tôi phải nói thật với cô.
Chuyện này khiến tôi phải suy nghĩ rất nhiều.
Tôi cần cô giải thích cho tôi, càng kĩ càng tốt,
rằng cô nghĩ đang có chuyện gì với mình.
Tôi đã muốn được người khác chạm vào. Tôi muốn...
Tôi muốn việc làm tình...
không phức tạp và tôi muốn làm chủ, nên là...
Như mọi người đã biết ngày hôm qua, sự bạo lực với Perry...
sẽ thỉnh thoảng dẫn tới tình dục, và...
Ý tôi là...
Cái đó làm tôi rất bối rối.
Tôi nghĩ rằng...
Và nó làm tôi phát ốm.
Và đó cũng là lí do tôi gặp gỡ những người đó,
bởi vì tôi... những người đàn ông khác, bởi vì tôi nghĩ tôi muốn
rời xa Perry, và tôi muốn đẩy anh ta ra.
- "Anh ta" nghĩa là chồng cô ư? - Đúng vậy.
Cô có tìm cách làm hại bản thân mình không?
Không, tôi không nghĩ rằng tôi đã làm chuyện đó.
Tôi nghĩ rằng tôi chỉ muốn đẩy anh ta ra thôi.
Ừm, tôi cũng đã quá quen với việc
phụ nữ không rời bỏ kẻ bạo hành của họ.
Nói cho tôi biết tại sao cô lại ở lại.
Ừm, bởi vì...
Tôi yêu anh ấy, và tôi nghĩ rằng
Và...
Tôi chỉ luôn nghĩ rằng anh ấy sẽ khá hơn.
- Nhưng anh ta không khá hơn. - Không, anh ta không khá hơn.
Và khi tôi vui, tôi muốn ở lại bởi vì tôi vui...
và khi tôi chán nản,
tôi ở lại vì tôi đã quá chán nản.
Ý tôi là, dù gì thì tôi đã sợ rằng nếu tôi rời bỏ anh ấy
anh ấy sẽ làm gì. Tôi sợ phản ứng của anh ấy.
Tôi sợ phải ở một mình. Tôi...
Vậy là tôi ở lại. Tôi ở lại để sống sót.
Tôi ở lại vì lũ trẻ của tôi.
Được rồi, tôi xong rồi.
Ông Farber.
Cảm ơn Tòa.
Tôi muốn hỏi.
Con ở ngay đây này, mẹ.
Mẹ nhìn thấy con không?
Mẹ thế nào rồi?
Chà, con nghĩ đã đến lúc rồi.
Con phải thú nhận về một chuyện mà con không mấy tự hào.
Và khi con viết những dòng này,
con nhận ra rằng con phải thú nhận với mẹ trước.
Vậy là, con đọc đây.
Con hận mẹ...
vì tuổi thơ mà con đã có.
Con hận mẹ vì sự thiếu kiên nhẫn của mẹ...
vì phải sợ hãi khi làm bài tập về nhà
mà không bị mắng...
vì những cánh cửa chạn bếp mà mẹ đã đóng sầm lại...
vì đã tát con,
vì tất cả các vết thâm tím.
Con hận mẹ vì không cảm thấy an toàn trong căn nhà của mình.
Con hận mẹ vì đã xấu hổ về con.
Con hận mẹ vì những lần con quan hệ
từ hồi còn 13,
để chứng tỏ với bản thân rằng có người có thể yêu thương con.
Con hận mẹ vì việc con muốn
đánh đập lại những người khác.
Con hận mẹ vì đã khiến con cảm thấy vô giá trị
đến nỗi con cưới một người đàn ông mà con không...
Nhưng trên hết...
Con hận mẹ...
vì đã giết một người đàn ông.
Con đã giết chồng của Celeste,
và anh ta không trượt chân.
Con đã đẩy anh ta xuống.
Con bộc phát làm vậy, và...
khi con xông tới chỗ anh ta,
thực chất... con đang đẩy mẹ xuống.
Và cú đẩy đó đã được dồn nén từ lâu rồi.
Và con muốn tha lỗi cho mẹ.
Có một sự việc mà một cô bé đã bị bắt nạt
cắn và làm ngạt thở.
Kẻ bắt nạt là con trai của cô.
Hai đứa con tôi đều là những đứa trẻ ngoan.
Vậy là, căn cứ vào những chật vật của cô, tại sao cô không để chúng ở
cùng với bà nội trong khi cô chữa lành bản thân?
Tôi là mẹ của chúng.
Và chúng phải ở với tôi.
- Robert Johannsson. - Tôi đây.
Một chiếc tàu mô hình à?
Một chiếc Lionel Union Pacific.
Nó, ừm, hoài cổ.
Mức tiền được định giá ở mức 2,200 đô.
Nó có lẽ đáng giá gần 3,000.
Đã rõ.
Marshall Brickman.
Không có Marshall Brickman à?
Được rồi, Juliette Dubois.
Em không biết là...
Cô đang tìm tiền bồi thường nghỉ việc ở mức 72,000 đô à?
Vâng, thưa ngài. Tôi đã làm việc ở đó 6 năm rồi.
Được rồi. Và cô còn ghi thêm "khoản tiền khác" là sao đây?
160,000 đô?
Đó là cho các dịch vụ khác,
tôi đã được hứa là sẽ được trả khoản đó.
Ừm. Các dịch vụ khác là sao?
Ừm, quản lí stress.
Cô nói chi tiết thêm được không?
Tôi chỉ muốn nói chi tiết đến thế thôi.
Anh vẫn yêu em. Em biết mà, phải không?
Ngậm cái mồm nhà anh lại
trong suốt quãng đời tệ hại còn lại của anh.
Anh nghe thủng chưa?
Tôi không muốn nghe thêm lời nào nữa
từ cái mồm tệ hại nhỏ bé của anh
về việc tại sao anh lại làm hỏng mọi chuyện, không quan trọng anh có cái cớ tệ hại gì
mà anh có thể nghĩ ra được.
Cái thằng... trời đánh!
Mẹ kiếp!
Cô bảo mẫu chết tiệt ư?
Tất cả đứng dậy.
Hãy ngồi đi.
Như tôi đã nói, tôi thấy các bản báo cáo tâm thần
và đánh giá nuôi con chẳng có lợi cho bên nào cả,
nhưng tôi nghĩ mình đã hiểu khá rõ
về vấn đề mà ta đang gặp phải ở đây.
Và tôi đã sẵn sàng công bố nhận xét của mình.
Trong vụ này...
Cô Wright.
Tôi muốn gọi nhân chứng.
Tôi không nghĩ là một nhân chứng
- sẽ giúp cô nhiều đâu... - Tôi không gọi người khác làm nhân chứng.
Bà đã được yêu cầu quyết định xem
lũ trẻ của tôi ở đâu sẽ tốt hơn.
Vậy thì ta cũng phải xem xét lại
sự phù hợp của bên kiến nghị nữa.
Tôi đã được kiểm tra. Bà ấy cũng nên được kiểm tra.
Chưa hề có đề xuất nào
nói rằng khả năng chăm trẻ của thân chủ tôi
- phải được kiểm tra cả. - Tôi đang đề xuất đây.
Tôi phải nói sự thật. Bà ấy cũng phải làm vậy.
Được rồi. Ta sẽ sắp xếp
lấy lời khai của bên kiến nghị vào thứ ba.
Và với sự đồng ý của tòa,
tôi muốn tự mình tra hỏi bà ấy.
Tôi không tin đó là một nước đi thông minh đâu.
Tôi là một luật sư. Tôi có giấy phép hiện hành.
Tôi được quyền tham gia vào việc bênh vực bản thân mình.
Điều đó là đúng,
nhưng tôi không nghĩ làm thế sẽ có lợi cho cô đâu.
Đây là trận chiến của tôi, thưa Tòa.
Tôi muốn Tòa để tôi tự chiến đấu.
Được thôi.
Thứ ba, 1 giờ chiều.
Đến lúc đó, Tòa hoãn.
Phụ đề việt ngữ được thực hiện bởi Alliethesubber